The problem, as always, is that a table isn't the natural output for a computer. It's either serialized text, or a graph. Unix tools work ok-ish for serialized text and you need general recursive functions to deal with graphs. Something that all shell like languages are extremely bad at.