probably an issue with windows document formats. had that last week. a form, where the exact alignment for every bit mattered had checkboxes totally misaligned.
It's exactly this sort of thing. I'm not even going to call it libreoffice's fault; it's possible microsoft is the one doing weird, janky stuff. But neither co-workers nor clients care; they only get pissed that every time I edit something the formatting breaks.