I am the original author of the software that helped TinyPilot achieve this (MJPEG uStreamer) and I wrote it specifically for Pi-KVM :)