A real-world example would be the Japanese university that changed the official English translation of its name to Kindai University; it's original name, using a direct transliteration, was Kinki University which apparently caused awkwardness.
https://www.japantimes.co.jp/news/2016/04/01/national/japans...