I believe the Twitter attack involved tricking a user into installing proxy software on their machine (to be in twitter's internal network).
If that is the case, that same proxy software could proxy the security key requests too.
If that is the case, that same proxy software could proxy the security key requests too.