I like that in French, instead of collecting garbage, you collect bread crumbs: "ramasse-miettes"

Also, in German, earlier software versions are located downwards, not backwards: "Abwärtskompatibilität"