Well, for NATO and AIDS it kind of make sense as they are direct translation of the acronym.
For a counter example, lots of sports federations have French-based acronym names, and no one translates them. Like Union Cycliste Internationale (UCI) or FIFA (federation internationale de football association).
For the latter, an extra twist is calling it ‘football’, not ‘ballon de pied’ or sth...