But secondary trading is still a zero-sum game. Firms like D.E. Shaw are profit maximizing and extract a huge amount of value from society. Probably less than the old boys club they replaced, but probably much more than necessary. There is a great deal of competition among quant trading firms overall, and their rise has coincided with electronification of markets, tighter spreads, lower commissions - all good things. But if the forces of capitalism are truly working, you have to wonder why so many firms like these continue to print money year after year (although there have been some new developments-- for example, stock exchanges have gotten much more effective at monetizing their access and data feeds, which has really put the squeeze HFT market makers; still, zero-sum game though).
There's no good reason we can't have it all: efficiently-priced modern-technology financial markets without these huge rents being pulled out. And I shouldn't pick on quant firms specifically - every layer of the system extracts its share, and I'd argue brokers and exchanges are much worse since they're fiduciaries and semi-regulatory entities, respectively, and riddled with conflicts of interest.
Disclaimer: former co-founder/head quant at IEX (Flash Boys), current CEO of Proof Trading (YC S19)