I think you might run into a lack of connectivity on the Pi Zero W. Since the only data USB port has to run in device mode, I would assume you can't connect the HDMI capture device.