Is the author's use of "Portrait of Dorian Grey" instead of "Picture of Dorian Gray" deliberate?
Not really, but now that you mention it, I like how 'portrait' sounds like 'poor trait'. The conscious self might not see such a thing, but I bet that the unconscious mind see it.