I have been using Python with Jinja2 templates and Weasyprint[1] for PDF creation for a side project of mine. The libary does have its css limitations but the PDFs it produces look good enough for me.

[1] https://weasyprint.org/