I’d be surprised if Twitter didn’t have some internal tool like this but I’d expect it to only be accessible over a VPN that few had access to.
There's no reason that certificate can't be used directly for the HTTPS connection to the admin UI, providing the same security benefits without actually requiring a VPN.
Furthermore depending on how "deep" the social engineering attack goes, a local user with administrator privileges can typically export those certificates unless they are stored on a hardware module (either a smartcard or an internal TPM/secure element).