The parent post to the one you're responding explicitly calls out that they cannot unsubscribe from lists when they've subscribed with a +-address:

> I have several services I will never be able to unsubscribe from because of the latter—and yes, I tried manually URI encoding it

You're allowed to subscribe with an address with the + sign, but the unsubscribe endpoint chokes on the + sign.