> I have sometimes interviewed to specifically find whether a candidate could utter “I don’t know” (and ideally add “, but here’s how I’d handle it, find out, learn it, etc.”)

I've done the same. The problem is that in a lot of companies, uttering "I don't know" is perceived as a weakness, and makes you "not a culture fit," so I can completely understand the hesitation...