Yes, but once it becomes laden with powdered, precipitated silver it is far less benign. Silver is still a heavy metal after all, even if it is not the most acutely dangerous one.
The problem then is the dissolved silver, not the thiosulphate.
And just evaporating it down should be a suitable concentration step, if not just electroplating the silver out of solution with a graphite anode or something like that.