I think a problem with this is that if you're at all familiar with how someone speaks or writes you can figure out who they are rather easily.

So there's another weird problem (probably not so hard though): translating conversation within the same language in a way that doesn't lose meaning but obscures identifying patterns.