Well I'd argue this is part of life.

If I'm a muslim who doesn't drink alcohol, and people I'm working with keep talking about having a beer and "what? you really don't drink". Does that mean everyone should stop drinking alcohol?.

Yes different words have different meanings, but once you start tinkering with this, where do you draw a line in the sand?

When I read the tiltle the first thing I thought about was "Man in the middle" attacks which belongs to the security field. How do you rename this? "woman in the middle"? doesn't this sound sexist? wouldn't some guys use this to have sexist jokes with their female colleagues and make matters worse?

I'm genuinly thinking out loud here.