A cell is a three dimensional environment where many weirdly shaped things interact with each other. It's not entirely unlike calculating a 3D video game. A quantum computer would assist us similarly as it helps in breaking encryption - it helps you search the problem space for a solution (e.g. protein shape) faster. Genomics is basically statistics.