If the word censorship can only apply to censorship by the government, then the word "self-censorship" doesn't really exist.
I think it's hard to seriously argue that blanket prohibitions on using a particular symbol aren't censorship. Maybe there are reasonable arguments for censoring the confederate flag, but it's unhelpful to pretend that's not what's happening here.