I also think it’s not as unmanageable as it seems.
Let’s analyze this quote, from the article, as it highlights what I imagine are a big crux of this issue:
> with the “Hide My Email” option, your spouse or friends obviously won’t know your privaterelay.appleid.com email address, so when they enter your email address, our systems will believe that you don’t have an account
Since you know this to be the case, why not have an onboard if flow they Sign In with Apple where you have them A) choose a visibility email used for sharing/communication etc. and B) allow for this email to be their backup email? So if they forget their login or whatever you could just transfer the account to this email instead? Of course this should be opt-in but you can always Under good faith explain benefits there in.
It’s more work, but I don’t believe that it’s going to run issue with Apple and provides end users with flexibility.
Of course this may not be worth it, at all. This is just a consideration worth thinking about as an app developer
edit: Of course another alternative here is they just make users aware of what their sharing email is and allow users to optionally change that, if they want to. This most definitely wouldn’t run counter to this I’d think