That's an interesting objection.

But it might be at least partially solvable by offering the user a choice between existing tags before allowing him to type in his own phrasing.

Or, once the user has typed in his own phrasing, a search could be done on existing tags and the user could be presented with a list of matching tags to pick from.