Productive applications require extremely robust text editing, something that game engines don't spend a lot of time with. Stuff like selection, text input for non-English keyboards, IME popups, that sort of thing. Even RTL text display is usually minimally unsupported.
I also don't know of any game engine that supports multi-window display in any coherent way.