> idea of free speech would protect leadership in the newsroom from subordinates
If protecting the management from the workers is your goal, typically you invoke the right of the owners to dictate how work is organised, I'm not sure how you make that into a "free speech" issue.
As the work of the editor is explicitly to direct and reshape the speech of the employees under them, why would "free speech" protect the ones doing the censoring?