The mouse button thing drove me mad at first, but https://sensible-side-buttons.archagon.net/ can fix it and give you the expected functionality.