Your first sentence claiming that apps must be in the Mac app store in order to use low latency HLS video streaming doesn't appear to be right. The help.apple.com support page you link to says that the API is limited to developers who have Apple Developer Program membership, but that page doesn't indicate that the apps must be distributed via the app store. That's a big difference. Is that limitation documented somewhere else?