My understanding is that that line only refers to VM applications written and compiled for x86, and doesn't stop a VirtualBox (or any other VM provider) from compiling an ARM binary that doesn't require Rosetta.
I don't think this is a policy restriction so much as there not being support for Intel virtualisation technologies that that might rely on.