That said, "email" — "electronic mail" — pretty clearly conveys in its name what it's about.

If I hear the word "matrix" out of context I'm probably going to think of mathematics or material science or something else first. In other words, "matrix" is already an overloaded term, and its other meanings aren't going to go away any time soon.