I've started to scratch my own itch, trying to improve the audiobooks streaming experience.
I've got enough validation to think there's a market for it, especially in the Plex community. So for the MVP, the server acts only as a layer between Plex and the client. This allows me to build a great audiobook player and add features on top that Plex is not capable of.