Some message boards solve this issue by letting posters specify their location as a field in their profile (and displaying a flag under the username, etc.). Not advocating this for HN, just pointing out how that gets solved by other communities (weak profile differentiation is part of the appeal of HN, but also a magnifier for these issues).