Apparently the distinction is that Netflix is a "Reader" app, whatever that means.
Apple also doesn't charge for Uber, Ticketek, Deliveroo, Grubhub etc.
The email client is just a interface for the server product just like Netflix, Uber or any of the others
It's akin to saying all cars are the same because they have 4 wheels and an engine.
But that doesn't really explain what is going on here, since the same should apply to Hey.
Uber, Deliveroo, and Grubhub are not delivering virtual goods.