> it's as if you're telling me what a piece of code does by reading the comments.Hm, interesting analogy. I see your point, but I think I would put it a bit differently. See below.
> apparently muttering the correct words is sufficient to satisfy people on the right, why change things?
Where did I say I was satisfied? (Assuming for the sake of argument that I am "on the right", which I actually don't think is true, but that's an argument for another time.) I'm not satisfied. I think that achieving a short-term policy goal, even a good one, by means not allowed by the plain language of the Constitution is bad long-term policy. The fact that sophistry is used to make it appear that the means of achieving the short-term policy goal are in fact in accordance with the Constitution does not make the means actually correct.
In other words, in my view, what the Court has done here is not upholding the rule of law. Saying that "well, the law is whatever the Court says it is" does not make it true. If, as you say, everyone knows quite well that the Civil Rights Act of 1964 did not actually outlaw discrimination because of sexual orientation or transgender, then the Court saying that it actually did is not the rule of law. It's just an arbitrary exercise of power. Arbitrary exercises of power do not change the law. They just mean the government is operating outside the law.
To frame this using your coding analogy, we don't have comments getting out of sync with code, we have two different pieces of code getting out of sync with each other. The code the government is running that it labels "law" is not the same as the code that citizens are running that tells them what the law actually is and whether or not the government is actually upholding it. The code the citizens are running might be based on their reading of "comments" like the Constitution, but that just underscores the fact that those "comments" aren't really just comments--they have actual effects in the world, like giving citizens a basis for making their own judgments about what the law is that they are supposed to be following. If the government gets out of sync with that, that's a problem.