Are you trying to adjust the volume of the remote audio streams? Can you change value of the `audio` element of the DOM?
I think you could also do it with the WebAudio API. If you throw up a repo would love to try and help :) having a backend makes it so much harder to deploy/maintain stuff.