Weird, I always thought of it as a reference to something along the lines of "master record". A master is also part of a master/apprentice relationship which should not be a problem.
or star wars master/clones for an even more universally relatable example lol.
I can see why master/slave should go in other realms
It was.. the dev that came up with them stated as such already.