The accounts in question are essentially acting as money transmitters, intermediaries between the people with money and the court/jail they are trying to get the money to.

I don't think there's a financial institution the country that is going to allow that without restrictions, for reasons that should be obvious.