Is the notation the problem here? IPs have 16 bytes now, so the notation is a bit more compact: hex instead of decimal numbers, and :: is a shortcut meaning "replace with as many zeros as necessary to fill the address to 16 bytes"

It's not. Think IPv4 but bigger.