I think it's because "wife test" looks a lot like "wife acceptance factor" [1], which has a much more degrading meaning than what you wanted to convey.

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Wife_acceptance_factor