A lot of animal movement is about minimizing energy usage, not optimizing for minimal pain.
Energy, pain, maybe even expected value of death (e.g., take energy-intensive and possibly painful evasive action from a predator) might be dimensions to take into consideration.