Highly recommend trying Jsonnet (via https://github.com/bitnami/kubecfg and https://github.com/bitnami-labs/kube-libsonnet) as an alternative. It makes writing Kubernetes manifests much more expressive and integrates better with Git/VCS based workflows. Another language like Dhall or CUE might also work, but I'm not aware of a kubecfg equivalent for them.
Jsonnet in general is a pretty damn good configuration language, not only for Kubernetes. And much more powerful than HCL.