I'm a non-native speak and I too find myself writing like this on occasion. Would love to know what about it rubs readers the wrong way.
(I do hope I can clear the Google Translate bar of quality. Should have edited before publishing! And taken more of my own advice.)