Crazy Feature request: One of the things I've wanted for years out of a software based walkie-talkie like this is manual audio spacial diversity control (a.k.a. 3D audio). That way I can have multiple simultaneous channels, but be able to change the position (left/right/forward/45deg/etc) and the volume of each feed so I can have situational awareness with all channels while being able to use my brain to separate and focus on a particular channel.
These kinds of systems are often marketed to dispatch agencies, mission control, government/military customers, etc, and are super expensive[0]. I've never seen a consumer-grade version of 3D audio like this, but that would be super beneficial to ad-hoc communicators in disasters, scanner enthusiasts, public event coordinators, county/city-level EOCs that can't afford expensive systems.
[0]:https://www.thedrive.com/the-war-zone/24741/new-3d-audio-wil...