That one perception may be just cultural or regional. It may be just cool to be lazy, and emit an air of condescendence if one uses one's native language consistently.

Pullear, deployar are ridiculous and lazy.

For instance, deploy has its roots in the military term: to place and equip troops in a battlefield. The Spanish words desplegar (v.) and despliegue (n.) have existed for ages with identical meaning, and in common use in the 90s in IT.