It's certainly dramatized, but Fume wo Amu is a wonderful anime about a Japanese dictionary publishing department.

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Passage_(TV_series)