Korean translation of "mouse" was "squirrel", although ultimately it lost to a loan. I can't imagine why anyone thought that long-winded translation in Polish would stick.

Squirrel was chosen because it is considered cute, but mouse is considered dirty. I think that kind of consideration of association is important in translation.