Soyuz still uses UDMH and nitrogen tetroxide as its propellants. It simply jettisons the propulsion module before reentry so the reentry module has no thruster system and therefore no (toxic) fuel.
With the return of a SpaceX vehicle, the recovery crew don't have suits on, that would be very unwieldy at sea, and they would just back off if trace gas detectors measure a toxic leak.