I’ve been conflicted about using verbose names or symbols for mathematical expressions in code, and I don’t think there’s an easy answer for when to use them. For simple arithmetic expressions, it seems like verbose names are superior because it’s easier to derive their meaning and we already understand the operators at play. When translating complex expressions, however, we usually a priori understand the meaning of the expression with our algebraic mental model and it makes sense to use that nomenclature. At the same time though, someone who is unfamiliar with the particular source of the algebra used would find such code quite opaque. For something like the Box-Cox transform I think it makes sense to use the symbols widely employed by the mathematical nomenclature.

This certainly also depends on the language you are using and the ability to define arbitrary in/postfix operations.

It’s also rather annoying to type them, but that’s also probably because I just haven’t developed a workflow for it.

Yeah! Or syntax highlighting that confers some emotional valence to runtime behavior (allocating resources - say, calling a constructor for instantiating objects - having a different color)