"Retranslation" undersells the feat of reverse engineering this is - it manages fit a new text rendering system, add support for FM music and patch several issues with the game while
still maintaining the original ROM size.
The SMS Power page for it has screenshots: https://www.smspower.org/Translations/PhantasyStar-SMS-EN