Yarn already removes the need for node_modules without requiring to change interpreter and APIs, though.

Not true

deno cache contains only the js files, and each one of them includes all its dependancies in the same file.

OTOH node modules contains every package in the dependency tree, and each package has many files not related to the required js file.