I'm not sure the analogy quite works. The DNA of children is physically copied from parents, there's no quine-like encoding of DNA contents inside the DNA itself. In other words, life is more like a cheating quine that's allowed to say "read my source code from disk and print it" :-)