I'd argue it's a simple division of labor. Engineers need to stay focused on solving technical challenges. Also, when it comes to PM - it's more than just writing product stories or prioritizing them. Doing stakeholder interviews is as art. Asking the right questions is crucial.
So while Engineers stay focused on the how, the PM stays focused on the what. And the UX translates the what into an interactive map easily understood by target audience.