You are allowed to run OSX in a VM if you're on a Mac. It's running that VM on an OS that isn't MacOS that's the EULA violation. It's not necessarily an unauthorized copy, it's unauthorized operation of a VM.

Where does it argue that you have to make an unauthorized copy of software?